Mizerná práce stanice CS Film
Vážení ,
už déle se chci vyjádřit ke kvalitě textů, které Vám kdosi připravuje jako komentář k dokumentům. Dnes jste dokázali v pořadu o dobývání vesmíru kolem druhé hodiny mimo jiné prohlásit, že se astronauti v Apollu 1 zřítili a vybuchli, přestože snad každý si pamatuje, že uhořeli při testu na rampě. Také jste odvysílali, že Apollo 12 byla poslední mise na Měsíc.
O jiných hloupostech a žvástech už pomlčím, tohle je ovšem skandální. Předtím jsem mnohokrát v dokumentech o válce zaznamenal naprosté nesmysly a vadné překlady plynoucí z toho, že překladatel nezná odbornou terminologii, nebo nezná historii. Pak by nebylo možné udělit plukovníku Stauffenbergovi hodnost generála. Další příklady za všechny: z anglického guns si vyberou význam zbraně, přestože při troše znalostí i z kontextu je jasné, že jde o děla. Kulomet přeloží jako samopal. Rychlopalná zbraň nad 20 mm ráže se už nanazývá kulomet, ale kanón. Válečná loď je přeložena jako bitevní, což je jen jediný a specifický typ nejěžšího plavidla. Němci nazývali své tanky slovem Panzer, což se samozřejmě překládá jako tank, nikoli jako pancéř, což pod německým tlakem užíval protektorátní tisk. Dokonce se někomu podařilo zaměnit maršála Pétaina a generála Pattona. Jasně, v anglickém originálu britský komentátor řekne Pétainovi Petn, což neznalý překladatel samozřejmě splete.
Takových chyb a hloupostí jsou texty, jež Vám připravují smluvní partneři, plny, nemluvě už o častých prohřešcích proti správné češtině, jako jsou číslovky, nebo vztažná zájmena a někdy i nesprávné pády. Proč si nezajistíte korekturu odbornou i jazykovou. Jak můžete jít s takovými zmetky na trh? To už je každému všechno jedno? A mluvčí, kterými jsou mnohdy herci, klidně ty nesmysly řeknou, neb jejich znalosti jsou zřejmě ubohé.
A to už nehovořím o všude rozšířeném zlozvyku začínat další program reklamním blokem, který odsune skutečný začátek o až 10 minut. Ale v tom nejste sami, to dnes dělá i veřejnoprávní televize.
Protože nemám ve zvyku jen kritizovat, vězte, že jsem připraven k případné spolupráci na jazykové i věcné korektuře, neb jsem si jist, že jsem jich schopen. A jsem rád, že se provozuje soubor kanálů CS film, neb dobrá konkurence na televizním trhu je žádoucí. Ať se vám daří a napravte, co můžete. Především žádejte od svých partnerů bezchybnou práci. Ono někdy stačí mít dobrou smlouvu a odepřít zaplacení za zmetek.
Se srdečným pozdravem
Richard Mandelík
Richard Mandelík
Café Créme na jaře 2024
Navštíveny všechny čtyři jarní koncerty s radostí a duší potěšenou až na ten poslední, kde zvedám hlas kritický.
Richard Mandelík
Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby
Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.
Richard Mandelík
Joyce DiDonato pod Ještědem
Občas se něco výjimečného povede a tentokrát se to povedlo managementu mého oblíbeného festivalu Lípa Musica. Domluvit se světovou operní hvězdou první velikosti vystoupení na regionálním festivalu je z říše snů.
Richard Mandelík
Námět k přemýšlení o jednom mostu
Vážený pane primátore, řediteli, předsedo dle rozdělovníku dovoluji si předat Vám touto cestou a současně, ježto se domnívám, že jste v této věci osoby přímo dotčené.
Richard Mandelík
Moravské dvojzpěvy 2024
Šťastná chvíle Dvořákova, Brahms nadšen, rakouská předlitavská dotace přiklepnuta a Simrock usoudí, že když tohle vytiskne, bude to kšeft. Po pár dalších úspěších celosvětová sláva toho zamlklého pražského violisty.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Izrael chystá úder na Rafáh, evakuace tisíců lidí má zatlačit na Hamás
Město Rafáh na jihu Pásma Gazy začali v pondělí ráno opouštět první palestinští civilisté....
Přes Česko jdou bouřky s krupobitím. Voda zaplavila ulice i železnici
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padají i kroupy. Hasiči hlásí desítky...
Odboráři předčasně opustili jednání s vládou a svolávají velký protest
Vztahy mezi vládou a odbory jsou na bodu mrazu. Zástupci odborové centrály ČMKOS v pondělí...
Putin je vrah, vítal protest motorkáře u hrobů sovětských vojáků v Praze
Motorkáři z Night Wolves MC Europe, odnože ruského motorkářského klubu Noční vlci, přijeli v...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 740
- Celková karma 5,04
- Průměrná čtenost 235x