Chceš jít do Flander?

Martina Janková (1971), majitelka asi našeho nejkrásnějšího lyrického sopránu, dáma nadmíru pohledná, příjemná a milá, patří k těm pěvkyním, jež umějí kromě klasicistního repertoáru skvěle zpívat i mnohé z Bacha. Před pěti lety nahrála pro Supraphon ve studiu curyšského rozhlasu desku Recollection, jež obsahuje Haydnovy písně na anglické texty Anne Hunter a jeho úpravy písní ze Skotska a Walesu, jakož i několik skladatelových písní na texty německých básníků. Je tu 70 minut nádherného a jemného zpěvu, jak to umí jen Martina.

Naučil jsem se tu desku poslouchat v klidu a soustředění se sklenkou vína a číst si k tomu přiložené skvělé texty. Nálada a zážitek jsou božské. Důležité je, že jsem si tak všiml písní a textů, které při povrchním sledování uniknou. Jen to potvrzuje, že kvalitní hudba má být poslouchána soustředěně a nerušeně a k jejímu přijetí je třeba zapojit vše, co lze. Na koncertech to je samozřejmě bedlivé sledování hudebníků a zpěváků, neb, jak mnozí tvrdí, hudba se začasté poslouchá zrakem. Mohu to jen potvrdit. U reprodukované hudby je dobré číst text, anebo zapojit co nejvíce představivost k intenzivnímu vnímání hudby. Odtud pramení mé časté metafory, které používám k ilustraci textu o hudbě. Poslyšte, co se mi při poslechu té Martininy desky stalo. Po přehrání prvních deseti skladeb oním koncentrovaným způsobem dojde druhý den ráno na zbývajících čtrnáct. Pojednou zbystří můj zrak, neb čte text písně jménem Will Ye Go To Flanders, aneb Chceš jít do Flander. Nyní, kdy je jedním z dominantních témat v médiích sté výročí vypuknutí Velké války a já jsem vytáhl z police svou velkou knihu, abych si oživil paměť, jsem poněkud citlivější a vnímavější. Možná i proto, že jsem zrovna dočetl k roku 1917, kdy Britové právě ve Flandrech spustili velkou ofenzívu, jež je stála čtvrt miliónu padlých, aniž by se cokoli vyřešilo. Boje se oboustranně utopily v bahně, z něhož v létě rostly jen vlčí máky, které jsou od té doby symbolem vzpomínek na padlé. Dnes už i chválabohu u nás. Tato bitva je známa pod jménem bezvýznamné vesnice Passchendaele, anebo jako třetí bitva u Yprů, a znamená totéž co Verdun, či Somma. Už asi tušíte souvislost s písní. Britové bojovali ve Flandrech (na území dnešní Belgie) čtyřikrát, poprvé proti Francii na počátku 18. století pod vedením Johna Churchilla, vévody z Marlborough, jehož potomek bude po první dva roky Velké války prvním námořním lordem a za další, ještě větší války, po dobu pěti let premiérem a o svém předkovi napíše knihu. Podruhé zde Britové bojují v sousedním regionu zvaném Brabantsko u Waterloo a ukončí Napoleonovu politickou a vojenskou dráhu. Třetí flanderská účast Britů je ona za Velké války a čtvrtá za války další, kdy jim připadl tento možná už tradiční belgický úsek spojenecké fronty. Píseň je skotská a vznikla právě za oné války před třemi stoletími. Ve všech dalších se stala oblíbenou vojenskou písní, avšak za té Veliké války neuvěřitelně prorockou tragikou musela hnát slzy do očí. Martina z té písně nahrála jen jedinou sloku, leč i z toho je znát, jak je píseň krásná. Našel jsem ji v mnoha provedeních, bohužel však ne s Martinou, anebo s jinou podobnou sopranistkou. Tady je celý text, jehož překlad nemůže být velký problém. Martina zde zpívala jen sloku třetí, jež je v bookletu k desce přeložena takto: Chceš jít do Flander, má Mally, oj? A vidět vrchní velitele, má Mally, oj? Uvidíš kulky přelétat, Vojáky uvidíš umírat. A ženy nahlas zaplakat, má Mally, oj? K tomu je zbytečné cokoli dodávat. A zde je celý text: Will ye go to Flanders, my Mally, O? Will ye go to Flanders, my Mally, O? There we'll get wine and brandy, And sack and sugar-candy Will ye go to Flanders, my Mally, O? Will ye go to Flanders, my Mally, O? And see the bonny sodjers there, my Mally, O They'll gie the pipes a blaw Wi' their plaids and kilts sae braw, The fairest o' them a', my Mally, O Will ye go to Flanders, my Mally, O? And see the chief commanders, my Mally, O You'll see the bullets fly And the soldiers how they die And the ladies loudly cry, my Mally, O? Will ye go to Flanders, my Mally, O? And join the bold hielanders, my Mally, O? Ye'll hear the captains callin' And see the sergeants crawlin' And a' the sodjers fallin', my Mally, O. Vybral jsem z ukázek na Youtube tu, která se mi líbila nejvíc: https://www.youtube.com/watch?v=hfdLJTvwBMc Protože teď určitě sháníte něco s Martinou, doporučuji vám vřele tento komplet bachovských kantát nahraný s Velkým C, kde se také povídá a vůbec je skvělá nálada. Vím, je to dlouhé, ale žijeme jen jednou, v televizi je stejně h…o, pes půjde ven až potom a kamarádům v hospodě řekněte, že jste poslouchali hlas anděla. https://www.youtube.com/watch?v=5y3ZgB1hdyk&index=41&list=PLbF9973oNYJU5cILauN2uJswYfS-FB8i9