Do sbírky jazykových zhůvěřilostí bych přidal: "pokud se týká", říkají to téměř všichni.

díky za článek, taky mne to dere, marný však boj a snaha něco změnit, jsou to holt osobnosti. Jen co navíc mi vadí, to je, že platím povinně koncesi ČT a musím poslouchat obsahové i formální zmetky. Jednou jsem prosil, aby při komentování tenisu reportér probůh mlčel v době kdy se hraje nebo kdy někdo na kurtu má nějaký projev,. Marné, marné, reportér si bude plácat statistické údaje a v horším případě předvádět své znalosti teorie sportu, případně prognostické schopnosti. Je to strašné, strašné. Řeč slouží k dorozumění, ne však každému, pravda. Slovního křoví mraky, achjo. No, tak jem si taky ulevil. Díky ještě jednou.

Nejvíc se mi líbilo: "běžci Kipčoge s Biwottem prohodí mnoho a mnoho komunikačních slov". Tohle bych nedovedl vymyslet ani ... no, nikdy.

Mnohá zvěrstva vznikla mechanickým překladem z cizího jazyka:

"Have a nice day" všeho schopný překladatel z toho udělal "Mějte hezký den" namísto "Přeji Vám hezký den"

Namísto "vzájemných sympatií" se nyní často používá vzájemná chemie z anglického "Mutual chemistry"

Případně se projeví základní neznalostí daného tématu:

"Cayene pepper" je prostě kajenský pepř i když je to ve skutečnosti paprika

Nebo "Ginger ale" je u nás "zázvorové pivo" i když je to limonáda

Asi každý zná nějaký výraz, který ho "tahá" za uši. A bohužel některé z nich jsou naprosto nezdolné

"Opatruj se" z nesmyslně doslovného překládání "Take care (of yourself)" v nováckých seriálech už dávné zdomácnělo.

díky. Spojení "Jednak - druhak" jsem skutečně při přenosech slyšel a nevěřil vlastnímu sluchu ..

Druhaku už se čeština nezbaví.

Děkuji Vám, mám pocit, že zaměstnanci našich televizí, se v češtině co nejdříve utopí. A arogance při písemném postěžování si České televizi, se ani nedá popsat. Ještě jednou děkuji a podle diskuze zjišťuji, že nejsem sama.

Děkuji, že jste to tak dobře napsal. Už jsem začínal pochybovat o sobě, zda jsem s tím častým "budu se soustředit" nepropásl nějakou reformu českého pravopisu.

ještě bych prosil odstavec o déle vs později

Souhlas, jen s tou Židovkou si nejsem tak jist, že je to úplně špatně. Ten pojem označuje jak příslušnost k náboženské skupině, tak i příslušnost k určitému etniku (které se mimochodem vyznačuje dost výraznými rysy). Takže to vaše přirovnání k protestantovi mi moc nesedí.

Mně popravdě při sledování OH trhalo uši slovo singlíř případně deblíř. Chápu, že je to slang, ale nějak mě zrovna tahle slova dráždí a nevysvětlím proč.