Co se také dočteme v solidním časopisu

23. 01. 2018 7:00:00
Občas je téměř nemožné neozvat se, leč nutno přitom pamatovat a brát s úsměvem, že svět se neboří, řeky nevysychají a někteří v úřadu bohužel setrvají. Myslím, že se ničím neproviním, když zveřejním svůj dopis Týdeníku rozhlas.

Vážený pane šéfredaktore,

ač nerad musím si postěžovat na nekvalifikovaný přístup redaktora Josefa Veselého z Brna, jenž se ve dvou posledních textech ze seriálu Toulky českou minulostí (TR 3/2018 a TR 4/2018) dopustil dosti významných chyb. Jednak přisoudil arcivévodovi Karlu Ludvíkovi přízvisko Rakousko-Uherský, přestože tento název státu byl používán až po vyrovnání v roce 1867. Rozhodně však žádný Habsburk takové neorganické přízvisko nepoužíval ani poté. Stejná chyba se opakuje v čísle 4. Bohužel podobné chyby se vyskytují i jinde a jindy. Už jsem byl svědkem toho, že i Marie Terezie byla nazvána rakousko-uherskou císařovnou. Nazývat habsburskou monarchii Rakouskem–Uherskem před oním rokem 1867 svědčí o smutné ignoranci a neznalosti.

Netoliko však na tom, v posledním odstavci čísla 4 vytváří autor dojem, že Gavrilo Princip byl jakýmsi vůdcem, který na základě novinového výstřižku počal jednat. To je už vyložený nesmysl. Principa dokonce i jeho kolegové považovali za fyzicky slabého outsidera a to, že se nakonec dostal k osudným výstřelům, bylo shodou náhod, nikoli důsledkem nějakého článku. Podobným zacházením s fakty se vytvářejí hloupé a odolné mýty, což jistě nemá můj milý Týdeník rozhlas, ani pan Veselý v úmyslu.

Má druhá připomínka se netýká práce redakce TR, nýbrž těch (a nejen jich), kteří dodávají televizní program. Mnohokrát jsem si všiml, že ti lidé neumějí zacházet s ženskými příjmeními, která ve většině případů čeština přechyluje převážně pomocí koncovky –ová. Bohužel někteří dokáží i takové potvornosti jako třeba u známé australské herečky, jež se píše jako Mia Wasikowska, neb je patrně hrdá na svůj polský původ, vyrobí jméno Wasikowskaová. Podobně u jmen ruských se objeví i patvar Čajkovskajaová, neb neznalí vezmou rusky psané příjmení, jež si přečetli kdesi v podkladech a přilepí k němu českou koncovku. Pak vidíme k svému obveselení třeba Voroninaovou. Nevím, jak v souladu s dobrými mravy takové neumětelství nazvat.

Také jsem už narazil u jedné hudební kritičky D. na doslova kulhavé jméno vynikající lotyšské mezzosopranistky Eliny Garanči, již i česká média jmenují a tisknou tak, jak se to píše, což je mimochodem v souladu s lotyšským územ psaní jmen, kde koncovka -a je ženská a Elinin otec se jmenuje Garančs. Naše přechylovatelka dokázala jako dosud jediná napsat Garančaová.

Komentáři se však vzpírá sice správné, ale opět potvorné předchylování příjmení tam, kde už původní jazyk přechyluje. Nejlépe to vynikne u Islanďanek, jejichž mnohapádový vikingský jazyk používá ženské koncovky -dóttir (což značí dcera). Když se bývalá a dokonce první prezidentka na světě jmenuje Finnbogadóttir, značí to v překladu Finnbogaova dcera, česky Finnbogaová. Něco jako naše Andulka Šafářova. Naše přechylování však sice správně, avšak jak již praveno potvorně, říká Finbogadceraová. Ještě, že Islanďané nepřechylují, pak by Andulka dostala příjmení Šafářovádóttir. Nic proti pravidlům, s mnohými nesouhlasím, avšak to je asi vše, co s tím. To je jen malé postěžování si, neb výtky náleží jiným. Možná však by mohl TR žádat, aby podklady, které obdrží k uveřejnění, byly bezchybné.

Autor: Richard Mandelík | úterý 23.1.2018 7:00 | karma článku: 14.98 | přečteno: 451x

Další články blogera

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Richard Mandelík

Joyce DiDonato pod Ještědem

Občas se něco výjimečného povede a tentokrát se to povedlo managementu mého oblíbeného festivalu Lípa Musica. Domluvit se světovou operní hvězdou první velikosti vystoupení na regionálním festivalu je z říše snů.

14.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 48 | Diskuse

Richard Mandelík

Námět k přemýšlení o jednom mostu

Vážený pane primátore, řediteli, předsedo dle rozdělovníku dovoluji si předat Vám touto cestou a současně, ježto se domnívám, že jste v této věci osoby přímo dotčené.

13.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 10.28 | Přečteno: 216 | Diskuse

Richard Mandelík

Moravské dvojzpěvy 2024

Šťastná chvíle Dvořákova, Brahms nadšen, rakouská předlitavská dotace přiklepnuta a Simrock usoudí, že když tohle vytiskne, bude to kšeft. Po pár dalších úspěších celosvětová sláva toho zamlklého pražského violisty.

1.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 68 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 7.97 | Přečteno: 237 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.60 | Přečteno: 313 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 18.05 | Přečteno: 346 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 739 Celková karma 7.97 Průměrná čtenost 235

Píšu převážně o svých kulturních zážitcích blízkým, přátelům a známým. Proč to nezveřejnit na blogu? Možná někoho potěším a možná někdo potěší mě. Pokud jde o politiku, uložil jsem si, že o ní budu mlčet, pokud se mě věc nějak silně nedotkne.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...